[Prev][Next][Index]
LIST: (05/27-05/31) Movies in original language on German/Italian satellite tv
Hi,
I'm not quite sure if I mentioned this before. Anyway, I was
informed that RAI Italy broadcasts most of his films and
fiction programs subtitled in English at page 778 of it's
teletext.
---------------------------------------------------------------------
List of movies on German and Italian satellite tv that come at least
on one audio channel in the original version:
May 27 - June 6 (time is Central Europe Summer Time)
Tu, May 27:
01:00 East of Sudan; UK, 1964; adventure movie starring Anthony
RAIDUE Quayle, Sylvia Syms, Jenny Agutter; directed by Nathan Juran;
MIGHT be in original language with Italian subtitles; 90 min.
03:30 La Crise; France, 1992; comedy starring Vincent Lindon,
RAITRE Patrick Timsit, Zabou, M. Pacome; directed by Coline Serreau;
MIGHT be in original language with Italian subtitles; 95 min.
We, May 28:
01:00 The Reluctant Widow; UK, 1951; black and white drama starring
RAIDUE Jean Kent, Guy Rolfe, Kathleen Byron; directed by Bernard Knowles;
MIGHT be in original language with Italian subtitles; 91 min.
Th, May 29:
03:20 Die dritte Generation; Germany, 1979; comedy starring Hanna
RAITRE Schygulla, Eddie Constantine; directed by Rainer W. Fassbinder;
MIGHT be in original language with Italian subtitles; 110 min.
Sa, May 31:
00:05 Windows; ballet; coreography by Daniel Ezralow; 45 min.
Bayern
00:20 Without Filter Extra; with Candye Kane; stereo; 60 min.
SWF
00:50 Rock Night; with The Hooters, Fury In The Slaughterhouse,
Bayern Die Toten Hosen, The Sparks; stereo; 340 min.
01:20 SWF-3-Livetime; Alanis Morissette; repeat; stereo; 60 min.
SWF
02:00 Jazz-Baltica 1996; Pork Pie Feat; stereo; 80 min.
3sat
03:10 Hamlet; UK, 1948; black and white drama starring Laurence
RAITRE Olivier, Eileen Herlie; directed by Laurence Olivier;
MIGHT be in original language with Italian subtitles; 153 min.
04:45 Jazz Concert: Nunzio Rotondo; 75 min.
RAIUNO
04:45 Rave Around The World; dance night; until 06:45
VOX
10:00 Babylon; tv magazine for foreigners; 60 min.
WDR
10:30 Prima della Prima: "Il Barbiere di Siviglia" by Gioachino
RAITRE Rossini; with Bruno Pratico', Anna Antonacci; staged by Hugo
De Ana; Teatro dell'Opera di Roma, Gianluigi Gelmetti; 35 min.
13:00 Monitor Italia; for Italians in Germany; 30 min.
Bayern
13:00 Classic Music: The Barber Of Sevilla; opera; stereo; 60 min.
NDR
13:15 In Concert: Deep Purple; stereo; 45 min.
3sat
19:00 British Comedy with Gareth Hale, part 3 of 7: Hale And Pace;
arte UK, 1996; original version with subtitles; 30 min.
20:00 Treasures of the World - Heritage of Mankind: Sankt Gallen
DW Abbey, Switzerland; 15 min.
20:15 Museums of Industry; 15 min.
DW
21:00 Alfonso And Estrella; opera by F. Schubert; 16:9; stereo;
3sat 120 min.
23:45 Notte Italiana: Music by Verdi, Rossini, Bellini; with
RAIDUE A. Gheorghiu, soprano; Berliner Philharmoniker Orchestra
conducted by Claudio Abbado; 90 min.
Su, June 1:
01:50 Space Night
Bayern
01:55 Rock Palace; with Stray Cats (Loreley, 08/20/1983), Stevie
WDR Ray Vaughan & Double Trouble (Loreley, 08/25/1984), Bad
Religion, Pulp (Loreley, 06/22/1996); stereo; 245 min.
02:25 Cartoon Factory; original versions with subtitles; repeat;
arte 30 min.
02:30 JazzBaltica; Mike Stern; stereo; 90 min.
3sat
03:20 Rave Around The World; dance night; until 07:15
VOX
09:30 H.E.A.T. - Hits, Entertainment and Topics; 60 min.
DW
10:00 Babylon; tv magazine for foreigners; 60 min.
WDR
10:45 Franz Schubert; quintet; stereo; 10 min.
3sat
11:00 Grupo Corpo; ballet; 45 min.
WDR
11:45 Santos Chillemi Quartet featuring Juan Jose Mosalini;
WDR Cologne, 1992; stereo; 45 min.
12:45 Daniel Barenboim plays Mozart - KV 283; 15 min.
SWF
15:00 Video Timeline; Part 48: 1960; 15 min.
DW
19:30 Video Timeline; Part 48: 1960; repeat; 15 min.
DW
20:00 H.E.A.T. - Hits, Entertainment and Topics; repeat; 60 min.
DW
23:20 Oprah Winfrey; talk show; 45 min.
tm3
23:30 Treasures of the World - Heritage of Mankind: Sankt Gallen
DW Abbey, Switzerland; repeat; 15 min.
23:35 The Wood (Das Holz); documentary film; Arabian with German
Bayern subtitles; 25 min.
23:45 Museums of Industry; repeat; 15 min.
DW
Mo, June 2:
01:45 Space Night
Bayern
01:50 "Some Divine Wind" (Kamikaze - Schutzwind der Goetter); USA,
WDR 1991; drama starring Benjamin Tu; original version with
German subtitles; 70 min.
03:10 Rave Around The World; Dance Night; until 06:50
VOX
08:45 Reports In English; 15 min.
NDR
19:00 Hollywood Star TV; USA, 1952-56; part 1 of 24;
arte with Ronald Reagan; 30 min.
20:30 Feature: With a Suitcase Full of Dreams - Young Germans Go
DW to Hollywood; 30 min.
22:20 "Macho"; France, Spain, Italy, 1993; comedy starring Javier
arte Bardem; original version with subtitles; 90 min.
Tu, June 3:
00:40 Oprah Winfrey; talk show; 45 min.
tm3
01:50 Space Night
Bayern
03:00 Rave Around The World; Dance Night; until 07:05
VOX
19:00 Hollywood Star TV; USA, 1952-56; part 1 of 24;
arte with Dick Powell; 30 min.
20:30 Close-up: The Current Feature Report; 30 min.
DW
We, June 4:
01:05 Oprah Winfrey; talk show; 45 min.
tm3
01:15 Space Night
Bayern
02:30 Rave Around The World; dance night; until 06:55
VOX
10:00 Germany Live: Freiburg; 30 min.
DW
14:00 Hitparade; stereo; 45 min.
3sat
19:00 Hollywood Star TV; USA, 1952-56; part 2 of 24;
arte with Douglas Fairbanks; 30 min.
20:30 Feature: The Legend and the Reality - The Babelsberg Film
DW Studios; 30 min.
23:40 Man Bites Dog (Mann beisst Hund); Belgium, 1992; black and
Bayern white satire by and with Remy Belvaux, Benoit Poelvoorde;
90 min.
Th, June 5:
00:05 Music Shop; stereo; 45 min.
NDR
01:10 Oprah Winfrey; talk show; 45 min.
tm3
01:15 Space Night
Bayern
03:20 Rave Around The World; dance night; until 07:00
VOX
10:00 European Journal; 30 min.
DW
19:00 Hollywood Star TV; USA, 1952-56; part 3 of 24;
arte with Ida Lupino; 30 min.
20:00 arts unlimited; 30 min.
DW
20:30 Feature: Intercity Special - Cairo: presented by Nagib
DW Machfus; 30 min.
23:05 "A Foreign Affair" (Eine auswaertige Affaere); USA, 1948;
arte black and white comedy starring Marlene Dietrich, Jean
Arthur, directed by Billy Wilder; original version with
German subtitles; 110 min.
Fr, June 6:
00:15 Oprah Winfrey; talk show; 45 min.
tm3
01:10 Space Night
Bayern
01:15 Music Shop; stereo; 45 min.
NDR
03:50 Rave Around The World; Dance Night; until 06:55
VOX
20:30 Regarding: ... - The Story of the Week; 30 min.
DW
--------------------------------------------------------------------
Information for first time readers of this list:
- This list is available as weekly e-mail from a list server
provided by TELE-satellit. Just send an e-mail to
majordomo@tags1.dn.net with the line
subscribe sat-guide <your e-mail address>
in the mail body (not in the subject line). You can also write
'help' in the mail body.
- There is a program available with which you can convert the time
of the list entries (and the start of a new day) according to your
time zone. The source code is available at
http://www.or.uni-bonn.de/~bergen/listconv.c
and the DOS executable at
http://www.or.uni-bonn.de/~bergen/listconv.zip
If you don't have WWW access just write me to send you the source
code as e-mail.
- Most entries contain first "in quotes" the original title of a
movie or, if the original title is not know to me, not in quotes
the translation of the German title. Then, if of any interest,
e.g. to identify the movie in a teletext listing, the German title
follows (put in parantheses).
- Space Night: see on Bayern's teletext page 398 for detailed
information of the current week's program.
- Because there are still four non-crypted music channels on
Eutelsat, I don't include broadcastings of video clips, but I
do include rock concerts, jazz and classical music. If anyone
is interested in video clips or any other kind of music, please
tell me by e-mail.
- A note about 'arte': English movies sometimes have German
subtitles on the Astra transponder and French subtitles on the
Eutelsat transponder or are only French dubbed on the Eutelsat
transponder or are only German dubbed on the Astra transponder
and might be in the original version on Kopernikus 3, 7.02 MHz,
or on Astra, 7.38 MHz.
- Cross-posting, reprinting or distributing this list in any way
is VERY WELCOME.
--------------------------------------------------------------------
Frequencies of the tv stations:
ARD Astra 11494 h
ZDF Astra 10964 h
WDR (West 3) Astra 11053 h
SWF (Suedwest 3) Astra 11186 v
NDR (Nord 3) Astra 11582 h
Bayern (Bayern 3) Astra 11141 h
MDR (MDR 3) Astra 11112 h
3sat Astra 11347 v
RTL Astra 11229 v
Super RTL Astra 11391 h
tm3 Astra 10936 v
RTL2 Astra 11214 h / Eutelsat 11095 h
VOX Astra 11273 h / Eutelsat 11593 h /
Kopernikus_3 11602 v
arte Astra 10714 h / Eutelsat 11055 h /
Eutelsat 11080 v / Kopernikus_3 11548 v
SAT1 Astra 11288 v / Kopernikus_2 11675 h, 12658 v
Kopernikus_3 11475 h
DW Eutelsat 11163 v
RAIUNO Eutelsat 11363 v
RAIDUE Eutelsat 11449 v
RAITRE Eutelsat 11532 v
---------------------------------------------------------------------
Suggestions, comments and additions are always very welcome and
appreciated!
Lars Bergengruen bergen@unitas.or.uni-bonn.de
Fido: 2:2453/30.7
[Other mailing lists]