[Prev][Next][Index]
LIST: (05/11-05/23) Movies in original language on German/Italian satellite tv
List of movies on German and Italian satellite tv that come at least
on one audio channel in the original version:
May 11 - May 23 (time is Central Europe Summer Time)
Su, May 11:
08:15 Buongiorno Musica!: Classical music (program unknown); 40 min.
RAITRE
Mo, May 12:
02:30 Monte Carlo; USA, 1930; black and white comedy starring
RAIUNO Jack Buchanan, Claude Allister; directed by Ernst Lubitsch;
MIGHT be in original language with Italian subtitles; 90 min.
Tu, May 13:
01:30 The Merry Widow; USA, 1934; black and white musical starring
RAIUNO Maurice Chevalier, J. MacDonald; directed by Ernst Lubitsch;
MIGHT be in original language with Italian subtitles; 99 min.
We, May 14:
01:00 The Promoter; UK, 1952; black and white comedy starring
RAIDUE Alec Guinness, Valerie Hobson; directed by Ronald Neame;
MIGHT be in original language with Italian subtitles; 91 min.
Th, May 15:
01:30 One Hour With You; USA, 1932; black and white musical starring
RAIUNO Maurice Chevalier, J. MacDonald; directed by Ernst Lubitsch;
MIGHT be in original language with Italian subtitles; 85 min.
Fr, May 16:
01:10 Sabotage; UK, 1936; black and white thriller starring
RAIDUE Sylvia Sidney, Oscar Homolka; directed by Alfred Hitchcock;
MIGHT be in original language with Italian subtitles; 76 min.
01:30 Ninotchka; USA, 1939; black and white comedy starring
RAIUNO Greta Garbo, Melvyn Douglas; directed by Ernst Lubitsch;
MIGHT be in original language with Italian subtitles; 110 min.
Sa, May 17:
00:40 Without Filter Extra: "Monster" M. Welch; stereo; 60 min.
SWF
01:30 Space Night
Bayern
01:40 SWF 3 Livetime; with Faithless; repeat; stereo; 60 min.
SWF
02:00 Lady Windermere's Fan; USA, 1925; b & w silent movie starring
RAIUNO Irene Rich, May McAvoy; directed by Ernst Lubitsch; 75 min.
02:35 The First Dame Edna Night; show; original version with German
3sat subtitles; 220 min.
04:05 Rave Around The World; dance night; until 06:15
VOX
10:00 Babylon; tv magazine for foreigners; 60 min.
WDR
10:30 Prima della Prima: Behind the scenes of Giuseppe Verdi's "Aida"
RAITRE with Michele Crider, Gegam Grigorian; staged by Lorenzo Mariani;
Maggio Musicale Fiorentino Orchestra, Zubin Mehta; 35 min.
13:00 Monitor Italia; for Italians in Germany; 30 min.
Bayern
19:00 British Comedy with Gareth Hale, part 1 of 7: Hale And Pace;
arte UK, 1996; original version with subtitles; 30 min.
20:00 Treasures of the World - Heritage of Mankind: Fes, Labyrinth
DW and Paradise, Morocco; 15 min.
20:15 Museums of Industry; 15 min.
DW
Su, May 18:
01:30 British Comedy with Gareth Hale, part 1 of 7: Hale And Pace;
arte UK, 1996; repeat; original version with subtitles; 25 min.
01:55 Cartoon Factory; original versions with subtitles; repeat;
arte 30 min.
02:10 The Second Dame Edna Night; show; original version with
3sat German subtitles; 250 min.
02:30 The Shop Around the Corner; USA, 1940; b & w comedy starring
RAIUNO James Stewart, Margaret Sullavan; directed by Ernst Lubitsch;
MIGHT be in original language with Italian subtitles; 97 min.
02:35 Rock Palace; with Madness (Hamburg, 1981), The Beat (WDR
WDR Studio, 1980), Dr. Feelgood (Berlin, 1980), Dr. John (Bochum,
1984); stereo; 240 min.
03:10 Space Night
Bayern
03:40 Rave Around The World; dance night; until 06:25
VOX
04:00 Angel; USA, 1937; black and white drama starring Marlene
RAIUNO Dietrich, Herbert Marshall; directed by Ernst Lubitsch;
MIGHT be in original language with Italian subtitles; 91 min.
09:15 Belcanto Premiere; concert, part 1; stereo; 55 min.
3sat
09:30 H.E.A.T. - Hits, Entertainment and Topics; 60 min.
DW
10:10 Mozart Enseble of the Salzburger Festspiele; stereo; 80 min.
3sat
12:15 W. A. Mozart, conducted by Lorin Maazel; stereo; 50 min.
Bayern
13:45 Tony Bennett; live in Berlin; stereo; 60 min.
3sat
15:00 Video Timeline; 15 min.
DW
19:00 Cartoon Factory; original versions with subtitles; 30 min.
arte
19:30 Maestro: Dido And Aeneas; American-British dance movie;
arte 60 min.
19:30 Video Timeline; repeat; 15 min.
DW
20:00 H.E.A.T. - Hits, Entertainment and Topics; repeat; 60 min.
DW
20:15 Maurice Ravel, performed at the Cologne philharmony,
WDR conducted by Sir Andre Previn, solo singer: Roberta
Alexander; stereo; 120 min.
22:25 Figaro's Wedding; opera by W. A. Mozart, with Rodney Gilfry,
ZDF Eva Mei, Isabel Rey, Carlos Chausson, staged by Juergen
Flimm, performed at the Opera Zurich in Italian language;
stereo; 200 min.
23:15 Oprah Winfrey; talk show; 45 min.
tm3
23:30 Treasures of the World - Heritage of Mankind: Fes, Labyrinth
DW and Paradise, Morocco; repeat; 15 min.
Mo, May 19:
01:30 The Third Dame Edna Night; show; original version with
3sat German subtitles; 245 min.
02:55 Space Night
Bayern
02:15 Rave Around The World; Dance Night; until 08:40
VOX
02:50 Boogie-Woogie-Night; Ray Bryant and others; until ??;
NDR
11:00 Carlo Maria Giulini conducts the Radio Symphony Orchestra
SWF Stuttgart; 65 min.
11:00 Falstaff; opera by Antonio Salieri, conducted by Arnold
Bayern Oestmann, performed by the Symphony Orchestra Stuttgart;
stereo; 150 min.
19:00 "Ivanhoe", part 17 of 24; UK, 1958; original version with
arte subtitles; 30 min.
20:30 Feature: A Piece of Bavaria's Heart - The Andechs Monastery;
DW 30 min.
Tu, May 20:
00:40 Oprah Winfrey; talk show; 45 min.
tm3
00:55 Rock Palace: Nina Hagen Band (Dortmund, 12/09/1978), Nick
WDR Cave & The Bad Seeds (Cologne, 08/17/1996), Einstuerzende
Neubauten (Duesseldorf, 11/24/1990), The Gogo's (Berlin,
11/03/1982), Skunk Anansie (Cologne, 08/17/1996); 305 min.
01:00 Space Night
Bayern
04:00 Rave Around The World; Dance Night; until 06:50
VOX
19:00 "Ivanhoe", part 18 of 24; UK, 1958; original version with
arte subtitles; 30 min.
20:30 Close-up: The Current Feature Report; 30 min.
DW
We, May 21:
00:00 Slaughterhouse In Concert: Surrender Dorothy; 45 min.
Bayern
00:25 Piano Solo: Christof Saenger, Cologne, 02/18/97; 35 min.
WDR
00:50 Oprah Winfrey; talk show; 45 min.
tm3
01:15 Space Night
Bayern
02:45 Rave Around The World; dance night; until 06:50
VOX
19:00 "Ivanhoe", part 19 of 24; UK, 1958; original version with
arte subtitles; 30 min.
20:30 Feature: Routes to the Roots; The Kornahrens Clan Between
DW the Old and New World; 30 min.
Th, May 22:
00:15 Music Shop; stereo; 45 min.
NDR
01:10 Oprah Winfrey; talk show; 45 min.
tm3
01:30 Space Night
Bayern
03:10 Rave Around The World; dance night; until 06:50
VOX
10:00 European Journal; 30 min.
DW
10:30 Feature: Routes to the Roots; The Kornahrens Clan Between
DW the Old and New World; 30 min.
19:00 "Ivanhoe", part 20 of 24; UK, 1958; original version with
arte subtitles; 30 min.
20:30 Feature: Intercity Special: Tel Aviv - presented by Ephraim
DW Kishon; 30 min.
23:30 Feature: Intercity Special: Tel Aviv - presented by Ephraim
DW Kishon; repeat; 30 min.
Fr, May 23:
00:25 Oprah Winfrey; talk show; 45 min.
tm3
01:10 Space Night
Bayern
01:15 Music Shop; stereo; 45 min.
NDR
03:15 Rave Around The World; Dance Night; until 06:50
VOX
14:00 Jazz-In: Richard Tee; stereo; 45 min.
3sat
20:30 Regarding: ... - The Story of the Week; 30 min.
DW
23:20 Sister My Sister; UK, 1994; crime thriller starring Julie
3sat Walters, Jodhi May, directed by Nancy Meckler; 95 min.
--------------------------------------------------------------------
Information for first time readers of this list:
- This list is available as weekly e-mail from a list server
provided by TELE-satellit. Just send an e-mail to
majordomo@tags1.dn.net with the line
subscribe sat-guide <your e-mail address>
in the mail body (not in the subject line). You can also write
'help' in the mail body.
- There is a program available with which you can convert the time
of the list entries (and the start of a new day) according to your
time zone. The source code is available at
http://www.or.uni-bonn.de/~bergen/listconv.c
and the DOS executable at
http://www.or.uni-bonn.de/~bergen/listconv.zip
If you don't have WWW access just write me to send you the source
code as e-mail.
- Most entries contain first "in quotes" the original title of a
movie or, if the original title is not know to me, not in quotes
the translation of the German title. Then, if of any interest,
e.g. to identify the movie in a teletext listing, the German title
follows (put in parantheses).
- Space Night: see on Bayern's teletext page 398 for detailed
information of the current week's program.
- Because there are still four non-crypted music channels on
Eutelsat, I don't include broadcastings of video clips, but I
do include rock concerts, jazz and classical music. If anyone
is interested in video clips or any other kind of music, please
tell me by e-mail.
- A note about 'arte': English movies sometimes have German
subtitles on the Astra transponder and French subtitles on the
Eutelsat transponder or are only French dubbed on the Eutelsat
transponder or are only German dubbed on the Astra transponder
and might be in the original version on Kopernikus 3, 7.02 MHz,
or on Astra, 7.38 MHz.
- Cross-posting, reprinting or distributing this list in any way
is VERY WELCOME.
--------------------------------------------------------------------
Frequencies of the tv stations:
ARD Astra 11494 h
ZDF Astra 10964 h
WDR (West 3) Astra 11053 h
SWF (Suedwest 3) Astra 11186 v
NDR (Nord 3) Astra 11582 h
Bayern (Bayern 3) Astra 11141 h
MDR (MDR 3) Astra 11112 h
3sat Astra 11347 v
RTL Astra 11229 v
Super RTL Astra 11391 h
tm3 Astra 10936 v
RTL2 Astra 11214 h / Eutelsat 11095 h
VOX Astra 11273 h / Eutelsat 11593 h /
Kopernikus_3 11602 v
arte Astra 10714 h / Eutelsat 11055 h /
Eutelsat 11080 v / Kopernikus_3 11548 v
SAT1 Astra 11288 v / Kopernikus_2 11675 h, 12658 v
Kopernikus_3 11475 h
DW Eutelsat 11163 v
RAIUNO Eutelsat 11363 v
RAIDUE Eutelsat 11449 v
RAITRE Eutelsat 11532 v
---------------------------------------------------------------------
Suggestions, comments and additions are always very welcome and
appreciated!
Lars Bergengruen bergen@unitas.or.uni-bonn.de
Fido: 2:2453/30.7
[Other mailing lists]